翻译 网上无人知道你是一条狗

nobody knows that you are a dog on the internet.

no one knows you are a dog in the internet.

这是Peter Steiner在1993年7月5日出版的The New Yorker (Vol.69, No. 20, P.61)上发表了一幅影响深远的漫画，上面写着“On the Internet,Nobody Knows You're a Dog” （好多中国传媒把这句话讹成Bill Gates说的了）。