为什么日语中有的是中国繁体字有的是日文呢？

在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。

后来，日本利用汉字创造了自己的文字。由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为“假名”。

所以，日语书写既有从古代中国传过去的繁体字，又有日本根据汉字而发明的“假名”。

最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。现在日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。
简单的说就是日语是在汉字的基础上完善的!

日语是在汉字的基础上完善