这几个句子是否全对?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 10:10:10
-Would you girlfriend me?
-Would you be girlfriend of me?
-Would you be my girlfriend?
以前听老师讲过,某些名词在特定的情况下也可以动词化,是不是这样?
以前听过一个例子,I will father you.这句是没问题的,另外哪些名词可以动词化?

某些名词在特定的情况下也可以动词化,这句话说得没错。但是,不是所有的名词都可以随便乱用!我们说英文,当然是本着越标准越好,而不是象咱们讲汉语的时候,在家里可以随便把语法说得乱七八糟,这样不影响你父母对你的言语的理解,但是却不是标准的汉语,一个道理!
第一句我觉得从书面英语讲,一定是不合适的!!girlfriend 动词化很不合适,不是所有的名词都能随便动词化了。假设即使这个词可以动词化,那么按着这句话是表达意思就是:你能女朋友我吗?而不是成为我的女朋友的意思,也就是说,这个名词无法从“女朋友”动词化成“成为某人的女朋友”这个意思。
第三句是最符合英语习惯的。第二句,看着很别扭,很啰嗦,什么叫be girlfriend of me?哪有人说话这么周折的?要是我是那女生我都得吓跑!

觉得只有第三是对的

第三个对,

Would you girlfriend me? 错句
-Would you be girlfriend of me? 错句
-Would you be my girlfriend? 对的