请帮帮忙~！中文翻译成韩语。。。谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 16:36:37
《施工路段，小心慢行。》《小草也有生命。》
就是关于保护草坪的一些警示语。请各位帮我翻译成韩语。
有更好的韩语警示语的话也麻烦您告诉我一下。再次感谢大家。

这个《施工路段，小心慢行》是
공사중이니 조심하세요

小草也有生命是
작은 풀에게도 생명이 있습니다.

我是做翻译的

施工路段，小心慢行
건축 도로 단면도, 주의깊은 느린 선

小草也有生命
잔디는 또한 보낸다 생활

翻译完毕 绝对正确哦~

每个民族都有自己地道的语言,如果按照中文直接翻译的话就没有那个味道了,所以我建议这么说,但表达的意思是一样的.
《施工路段，小心慢行。》고사중 안전주의 하세요.
《小草也有生命。》작은 풀이라도 생명이 있다.
一楼二楼的朋友,韩语里是没有逗号的,看到会让人笑话的.二楼的第二句翻译的绝对有问题(跑题),千万不要采纳!
本人在韩国生活过好多年,请相信我!

我本来想回答的..
但tvelf答的太正确了..
没必要了..呵呵

不会