UC知道求：辛波丝卡--我们何其幸运 英文原文~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 18:25:46
急求：波兰诗人，辛波丝卡的作品《我们何其幸运 We're extremely fortunate 》， 英文原文~~~，谢谢~~
我们何其幸运，无法确知自己生活在什么样的世界。
We're extremely fortunate not to know precisely the kind of world we live in.
——辛波丝卡W.Szymboroska《我们何其幸运we're extremely fortunate》
我们何其幸运，因为我不是气象学家，不用知道云彩如何形成或气流里有什么成分，但我却可以用我的眼采集天边的流云，放在心里细品那份最抽象的唯美。
我们何其幸运，因为我也不是动物学家，我不清楚鸟到底靠什么飞翔，我只知道阳光下那对神奇的羽翼，常常让我感应到蓝天白云之间有天使飞过的痕迹。
以上是部分中文译文，貌似你们全部都不对，希望有达人来解答，谢谢。
据我所知，辛波丝卡的诗都是由生活的细节萌发思想的，大家贴出来的貌似都太虚了，就写作的形式来说，不像是她的作品。
另外，《we're extremely fortunate》和《It's Most Fortunate》不是同一首诗，不好意思了
有解答会将悬赏增加到300的~~
我们何其幸运，无法确知自己生活在什么样的世界。
We're extremely fortunate not to know precisely the kind of world we live in.
——辛波丝卡W.Szymboroska《我们何其幸运we're extremely fortunate》
我们何其幸运，因为我不是气象学家，不用知道云彩如何形成或气流里有什么成分，但我却可以用我的眼采集天边的流云，放在心里细品那份最抽象的唯美。
我们何其幸运，因为我也不是动物学家，我不清楚鸟到底靠什么飞翔，我只知道阳光下那对神奇的羽翼，常常让我感应到蓝天白云之间有天使飞过的痕迹。
以上是部分中文译文，貌似你们全部都不对，希望有达人来解答，谢谢。
据我所知，辛波丝卡的诗都是由生活的细节萌发思想的，大家贴出来的貌似都太虚了，就写作的形式来说，不像是她的作品。
另外，《we're extremely fortunate》和《It's Most Fortunate》不是同一首诗，不好意思了
有解答会将悬赏增加到300的~~
研究了下，
1.如果您要找的是《we're extremely fortunate》，那上面的几位都是对的。这首诗的波兰文原名叫《Wielkie to szczescie》。一个英译版本叫《we're extremely fortunate》（译者Cavanagh和Baranczak），另一版是《It's Most Fortunate》（译者Walter Whipple）。
这首诗的一点分析，见http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3692/is_200007/ai_n8917482/pg_12?tag=artBody;col1
要是感兴趣，可以把全文都读一下，这篇文章就是介绍辛波丝卡的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2.关于上面那几段，粗看了十来首比较好找的辛波丝卡诗英译，都没有。从内容看，和辛波丝卡的思想是一致的，就是了解的过细过于理论化是否更幸福。这就有两种可能。一种是我没找到，另一种就是这几段是由《we're extremely fortunate》这首诗化出来的，是别人写的。内容我也感觉很熟，就是不知道来源。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
3.其他几首辛波丝卡的诗
http://www.poetseers.org/nobel_prize_for_literature/wislawa_szymborska/library