Never pop in to see me if you have time

即使你有时间，也不要突然来拜访我。

pop in
突然出现
突然进来

不要突然闯进来问我是否有时间

就算你有时间，你也从不来看我。

如果你有时间也不要再来见我了

原句意思是：
如果你有时间，不要贸然拜访我。

这句话有点语病，稍稍改一下就通顺多了：

Never pop in to see me even if you have time

即使你有时间，也不要贸然拜访我