ich singe meine Liebeslied und nicht Diebeslied

大家不要乱翻好不好。。。。

这里不是非常好直接翻译的，只可意会。Diebeslied是诗人造的新词，本来没有这个词。这里有一点玩弄词语的味道，因为跟liebeslied只差一个字母，形成鲜明的对比。
可以翻译成，我唱的是爱之歌（情歌）而不是盗贼之歌。

支持kinderhimmel的答案

Diebeslied 盗贼之歌，就像加勒比海盗里的海盗之歌一样。

我唱我最爱的歌，不是唱别人的

字意：偷来的歌