UC知道英文广告中的小问题2
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 11:57:29
先看全文
CHEMIST Fee Pd to $15k
PRODUCTION SUPERVISOR
Progressive corp seeks 85 Chemists to do chemical pdtn wk. Recent grd or exp ok.
Must be willing to work shifts.
Contact:VERONICA FREEMAN,
(212)867-8100.
GILBERT LANE
505 5th Ave. NYC 10017 Agency
请翻译并详细分析:
1.CHEMIST Fee Pd to $15k
2.Recent grd or exp ok
CHEMIST Fee Pd to $15k
PRODUCTION SUPERVISOR
Progressive corp seeks 85 Chemists to do chemical pdtn wk. Recent grd or exp ok.
Must be willing to work shifts.
Contact:VERONICA FREEMAN,
(212)867-8100.
GILBERT LANE
505 5th Ave. NYC 10017 Agency
请翻译并详细分析:
1.CHEMIST Fee Pd to $15k
2.Recent grd or exp ok
Chemist 是化学师或药房的药剂师，在这里，参照下文，应该是化学公司的化学师。(Chemists to do chemical pdtn wk = Chemists to do chemical production work)
CHEMIST Fee Pd to $15k
意思指征求化学师（化学工作者）。
Fee Pd to $15k = Fee paid up to $15k
应该是说薪水或费用（不确定）最高付到一万五千美元（15k = 15千 = 一万五千）。
一般在征人广告里说到 Fee，通常是指介绍费，也就是如果仲介公司介绍你去求职成功，他们会付介绍费给仲介公司。如果是指薪水的话，美金一万五千年薪似乎太低。美金一万五千月薪又似乎太高。所以还是要去实际询问一下。我猜是介绍费。
Recent grd or exp ok = Recent graduate from school or having work experience, are all okay.
意思指他们征求，不管是刚毕业的，或是有工作经验的，都是可以接受的。
祝好运。Goog Luck!