大家帮我完整的翻译一下这几句日语嘛,谢谢咯O(∩_∩)O~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 03:08:23
新买的衣服,但是这标牌的日语看不懂呀~大家能为我完整的翻译一下么?谢谢大家啦O(∩_∩)O~~分别在下面两张图片哈:http://hiphotos.baidu.com/%C2%FC%B9%C8%D0%A1%CF%F3/pic/item/e3f4ed00c006e19ce850cdbb.jpg
http://hiphotos.baidu.com/%C2%FC%B9%C8%D0%A1%CF%F3/pic/item/a5deeb7ece8eb9230cd7da93.jpg

我不分前后了啊。反正你都要知道。

1:染料存在褪色现象,请不要与其他衣服一起清洗。
2:合成皮革随着时间推移会出现老化与剥离,使用年限一般约为5年,还请谅解。另外请尽量在防潮干燥环境下保管。
3:由于出汗,摩擦可能会导致褪色现象产生。

使用注意
1:衣物表面涂层为合成树脂,随着时间推移会出现老化以及涂层剥离。另外淡色衣服与深色衣服叠放一起时,颜色会转移至涂层上,所以请不要与深色衣服一起叠放。
2:清洗后请将塑料外罩除去,在通风良好的地方充分晾晒后方可穿用或者保管。请采用低温低湿,避光的地方进行保管。
3:熨烫时请采用低温并隔层进行(不要直接熨烫衣服),请不要使用蒸汽熨斗。

1、染料的原因,会掉色,不要与其他物品一直洗。
2、因为是合成皮革,所以用久了质量会下降。耐用年数一般为5年。另,保管方法为尽量避免放在潮湿的地方,请保持干燥。
3、出汗、摩擦等可能会引起掉色。

使用注意
1.因为表面是用合成树脂作为涂层,时间久了,涂层会剥落。另外,浅色物品与深色物品紧贴放置会使涂层出现转染,请不要与深色物品叠放保管。
2.干洗取回后,从塑料袋中取出,放置通风良好处使其完全干燥后再使用或者保存。另外,保存时请避免放置于低温低湿且不被阳光直射处保存。
3.熨斗要低温且隔一层布进行熨烫,请不要使用蒸汽熨斗。

第一个,大概意思是①该服装掉色,请分开洗涤②衣服是人造革的,经过一段时间会掉皮什么的,最长能穿5年,保存方法,放在干燥处,避免潮湿③出汗或者摩擦会导致掉色
第二个,大概意思是①表面涂层是合成树脂,时间久了会脱落、掉色,穿浅色或深色的衣服会染色,保存的时候不要把深色的衣服放在它的上面②洗完之后,反过来通风处晾晒,保存的时候放在干燥通风处③熨的时候,挂起来,用低温蒸汽烫
外贸衣服大概都是这些注意事项

第一张意思大概是说这件衣服容易脱色,和别的衣物分开洗。合成皮革的关系,随着时间推移可能会脱落,使用时间一般为五年,请保存在干燥的地方。出汗和摩擦也可能导致脱色。
第二张大概意思是因为表面是一层合成树脂所以随着时间容易脱落,还有别和深颜色的东