该装置架设在（人的）斜前方 怎么翻译

this equipment is erected offset ahead

That apparatus is set up in the oblique front.
架设这个词，可用的比较多，比如install（安装）、erect（树立）、establish（建立）。

架设 set up；斜前方的 斜 你可以用左边或者右边说，因为英文的 斜 都是物体本身倾斜的意思。
如：The device is set up in front of the people on the left side of。该设备是建立在前面的人的左边。