Schliess die Tür nicht hinter Dir .怎么翻译？

不要关闭你身后的大门。

翻译：“你做事不能太随便了。”或“严谨点儿！”

解释：这实际上是一句骂人话的委婉说法，如果某人做事随便、不考虑他人，比如不随手关门，直接可以骂为 Du bist wohl in der U-Bahn geboren! （“你出生在地铁里的吧！”因为地铁的门是自动的。）。但这个骂法太伤人，因此有了委婉说法：jemand schliesst die Tuer nicht hinter ihm

另外，按新正字法，Dir 在信函里都是要大写的。如果这句出自信函，Dir 大写没错。楼上几位引申为“退路”太过中国文化情结。

直译：不要关闭你身后的大门。

引申：给自己留条后路。

德语：
在你身后没有关闭的大门。

üüüüüüü

好老的了，新正字法之后dir应小写。
直译：不要关闭你身后的门
我的理解是，凡事要给自己留条退路。