“one more thing”可以翻译成-进一步，并且吗？

根据语境而定，它的字面意思是“还有一件事，另外一件事”在特定语境下可以翻成进一步。

“one more thing”勉强可以这麽翻译，要根据特定的语境才行
一般是翻译成：还有一件事，另外一件事

一般是翻译成：还有一件事

在特定的语境里可以这么翻译

此外，另外，还有

可以