胁かす(おびやかす)与胁かす(おどかす)到底如何区分使用

「胁かす（おびやかす）」，它表示抽象意义上的威胁和危及的意思，比如：危及社会、威胁市场、威胁生活环境等，在这个意义上只能用胁かす（おびやかす），不能用「胁す（おどす）」和「胁かす（おどかす）」代替。
1、过剰栄养（かじょうえいよう）と运动不足で肥満（ひまん）が増え、人々の健康を胁（おびや）かしています。／由于营养过剩，运动不足，肥胖增加，正在威胁着人们的健康。
2、害のないように见える制品が 环境を胁かしている.。／看似无害的产品在威胁着环境。

「胁かす（おどかす）」，表示使用语言使对方害怕，比如对小孩讲鬼怪故事、对对方炫耀自己的军事实力、讲对方病情有多么严重等，使对方心理产生恐惧感，这就是「胁かす（おどかす）」的用途。这种用法也可以用「胁す（おどす）」替代，表达的是相同的意思。
1、政府は730兆円も借金があると国民をおどかしている。／政府吓唬国民说有730兆巨额外债。
2、子供をおどかしてはいけない。／不要吓唬小孩。

私は泥棒に盗まれるという不安に胁かされていた

我时时感到遭到扒窃的威胁。 这是一种抽象上的威胁,因此应该读おびやかされていた