为什么New Jersey,New Orleans,英译过来都叫新泽西或新奥尔良。而New york就要纽约而不叫新约呢？

New york知识音译过来就比较顺口 这些外国地点的翻译没什么明确的规定 主要看音和顺不顺口 容不容易记住

就是个习惯问题,新西兰台湾还翻做纽西兰呢~~~

很简单，因为历史原因，比如新奥尔良，在法国有一个地方叫奥尔良，新奥尔良是法国在北美大陆较早的定居点，所以叫新奥尔良，在比如纽约，NEW YORK，同样的原因，只不过它是英国的殖民地，在英国有个YORK郡，所以叫新的YORK，

美国很多地名都是当时的欧洲移民为了纪念欧洲的城市起的，所以很多跟欧洲城市一样的名字，比如伯明翰，奥尔良，泽西（英法海峡中的泽西岛）在美国就加了一个“新”，但纽约不是这样，起初就叫纽约。