想从事英文翻译工作,非本专业业大专生除了专升本读英文专业且考过专业八级外,请问还有没别的更好的途径

送你四句话：

文凭不代表水平
学历不代表经历
翻译不能做全能
语言作用在沟通

可以去考CATTI-翻译专业资格（水平）考试，英语翻译资格证书考试分口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。
考试费比较贵，建议有把握以后再去报考，我就是学英语专业的，专修的也是翻译方向，这个证书是比较权威的，含金量也很高，也就是说通过CATTI的考试，你就获得了当翻译的资格
全国翻译专业资格(水平)考试CATTI==白领证书
你可以先从三级考起，每年有两次考试，11月和5月

全国翻译资格（水平）考试（CATTI）是国家人事部主办、中国外文局组织和实施的一个全国范围内的，在翻译领域最具权威性的国家级职业资格证书考试。考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试 （CATTI）已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。经中国外文局翻译专业资格考评中心批准授权，对外经济贸易大学正式成为该项考试指定培训机构。
翻译资格证书的考试与其它的证书考试完全不同，尤其是翻译实务，它不允许考生有任何投机取巧的心理，其测试的是考生的综合能力，它不仅需要考生具备扎实的中、外文语言功底，渊博的知识面，还需要考生具备一定的翻译技巧和语言能力。所以接受专业的翻译技巧培训对通过考试是非常重要的。