水臭い 怎么讲怎么用

水臭い（みずくさい）
（1）〔水っぽい〕水分多,因水多而味不浓.
水臭い酒／稀薄的酒.
（2）〔味が薄い〕盐分少,味淡.
（3）〔よそよそしい〕客套,不亲热,见外,生分.
ぼくに隠しだてをするなんて君もずいぶん水臭いね／还瞒着我,你也太见外了!
お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう／（你我之间）不要来道谢等等这套见外的客套啦.

水臭い(みずくさい）：是一个常用的口语，意思是 「太客气了」 一般是很熟悉的人，朋友之间说的话。

例えば： こんなことを早く言ってくれよ、水臭い(みずくさい）な、お前は。[这事儿，你咋不早说呢，你也太客气了吧！]

水臭い〔形〕みづくさ・し〔ク〕

1 水分が多くて味が薄い。水っぽい。「―・い酒」
水分多,味道淡。像水一样。(像水一样淡的酒)

2 よそよそしい。他人行仪である。
疏远，生疏。

臭い/くさい 接在特定的名词之后表示味觉上某种强烈的倾向（多半是让人不舒服的）比如：土臭い，（说鱼虾）等有土腥味。水臭い，有两种意思，一是表示水分太多，导致味道寡淡，相当于汉语中“水了巴叉的”水臭い酒，寡淡的酒。二是转引为人的态度，冷淡，与别人不亲切，不随和。

味道寡淡，清汤寡水。

人与人之间的关系浅