Borland 的中文译名?

音译：博兰德

也许这样理解：Borland分开成两个词：Bor 和 Land
Bor:bor=borough
borough
n.
(1) 自治的市镇, 区
(2) 纽约市的一个区
(3) [美]自治市镇; 有议员选举权的市镇
(4) [古]城, 镇; ([美]阿拉斯加)县

Land：n. 陆地, (书面语)国家、国土, 地带, [复数]地产, 田产
vi. 靠岸, 登陆, 登岸, 到达
vt. 使上岸, 使登陆, 使到达, 使处于

所以从总体看来，并与此公司的建立地“美国加州”结合来看，意思应该是说：
“加州的土地”或“美国的资源”。

Borland
Borland公司成立于 1983 年，总部设在美国加州的Scotts Valley，是领先全球的软件交付最优化（SDO）平台独立解决方案供应商，业务遍及全球，曾经是世界第三大软件公司。公司提供的软件和服务有助于人员、流程、技术的配合，以使软件的商业价值最大化。
在软件开发公司领域 Borland 公司几乎是高品质软件代名词！DOS时代 Borland Turbo C/C++ 独领风骚，风靡全球，DOS时代最强大的开发工具。
在Pascal问世以来的三十余年间，先后产生了适合于不同机型的各种各样版本。其中影响最大的莫过于Turbo Pascal系列软件。它是由美国Borland公司设计、研制的一种适用于微机的Pascal编译系统。该编译系统由1983年推出1.0版本发展到1992年推出的7.0版本，其版本不断更新，而功能更趋完善。
Borland 的开发工具从技术上讲的确称得上是无与伦比的卓越，主要产品有Delphi、C++Builder、JBuilder,Borland nagement Suite Tempo Caliber Together Silk & Gauntlet StarTeam Application Middleware 还有刚刚研发出的PHP与Ruby的IDE开发工具。
公司网址