don't feel no pain 为什么双重否定还是否定?

这个是阿姆(Eminem)的When I'm gone 里的歌词

不理解为什么是翻译成”不要难过”．

貌似应该是..按意思是 don' feel pains 的意思吧...跟他女儿 不可能让她 feel pain 吧

就是双重否定


更多追问追答






追问

- -那么是表肯定？。。。。没有道理吧

追答

就是不要难过的意思啊。。国外歌里很多这种表述 比如I dont wanna fight no more 这个也是表达我不想再打架了啊..

追问

- -是有什么依据？有木有这种说法的出处啊？

I don't feel ___ I Don't Feel Like Dancin don't feel anything 是什么意思？ I DON'T FEEL LIKE DANCING什么意思? i don't feel well中well的词性？ I don't have___money,but I always feel happy 怎么翻译：I don't feel the same way! I don't feel like dancin酷狗~? I don't feel comfortable in Fuzhou 啥意思? 小学同义句转换 I don't feel sick any more =I ( ) feel sick.