汉语中的复姓怎么翻译成英语？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:36:20
如欧阳，夏侯，上官什么的？
汉语名字译成英语时，两个字的名字，姓和名的首字母都要大写，三个字的名字姓和名的第一个字的拼音要大写，那么复姓的该怎么样？如上官文清？另外复姓的两个字是不是算做一个来算？

复姓整体作一个词，不必空格，首字母大写

正常翻译：复姓当一个词，名一个词
上官文清 Shangguan Wenqing
诸葛亮 Zhuge Liang

都是用汉语拼音:欧阳OUYANG; 夏侯XIAHOU; 上官SHANGGUAN。
复姓的两个字要连在一起，可以看做一个来算。

直接写拼音，复姓整体作一个词，不必空格，首字母大写

参见 wikipedia 搜索Shangguan Wan'er 上官婉儿

但有一些姓氏有特殊的翻译，要看情况