I simply must go but baby its cold outside 怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 18:59:28
不要只翻译表面的意思，要地道点，有内涵点！

I simply must go, but baby, its cold outside.
这是一句少了标点的句子。
应该译为：我必须要去，不过宝贝，外面很冷。
或者：尽管外面很冷，不过宝贝，我还是必须去。

我必须便装出行，但孩子却很冷

我必须得走了，宝贝儿，可是外面好冷啊！

我必须要走，不过宝贝，外面很冷。 simply应该是语气词不翻译的