中国朝鲜族语与韩国语的关系？

所说的韩语始与朝鲜时代! 后来朝鲜战争后分成北朝鲜和南朝鲜!
南朝鲜是现在的韩国!
但在韩国里面也有好多方言 ,其中把首尔的语言当标准语言,跟中国的普通话一样! 当然北朝鲜也有好多方言 ,其中有一个叫含京北道地区的语言是跟中国朝鲜族的语言很相似 ！ 朝鲜战争之后周恩来总理让中国朝鲜族学习北朝鲜的平壤话。以后就慢慢把平壤话传播到延边地区 ！
到90年代初开始（88汉城奥运会之后） ，韩国文化进入到延边地区，因为首尔语言听着舒服，好听所以都喜欢模仿首尔话！
所以两者关系只能说一个是方言，一个是首尔话 ！

就是同一种语言。不过因为历史的原因，中国朝鲜族语言保留了很多上世纪的朝鲜半岛北方土话，中国朝鲜族人用朝鲜族语言对话时还夹杂汉语词。

首先，朝鲜半岛（韩半岛）从二战后因美帝与苏修分裂为两个国家后，原本朝鲜语因此出现两个名称，朝鲜语（北韩），韩国语（南朝鲜）。中国朝鲜族语言主体是近2百年内陆续迁入的，也有个别三百年前进入的。但是，日帝占领期，就是韩日合邦后，咸镜道与平安道居民特别大量进入吉林与辽宁，以吉林最多。
其实说两者关系，无非是原籍贯之关系，好比中国上海或北京内出现的某某同乡聚会，或某些回民住地。中国境内东三省朝鲜族是中国朝鲜族原发地，当然他们本身多数是半年移民。因此，八十年代中国朝鲜语普查，除济州岛方言未发现外，各道方言均有。并以延边咸镜道方言，图们江六镇方言，辽宁平安道方言，黑龙江庆尚道方言，其他京畿道，全罗道，黄海道，江原道均是散居的。

那么，很简单的说，只有京畿道方言的朝鲜族是最接近韩国标准语。不过，以中国北方方言不等同于汉语普通话一样，京畿道方言是韩国语标准语的基础，不同等于标准语。我国朝鲜语规范是以北方朝鲜语语言与缀字法（拼写）为规范的，当然有中国地方特色，但是话回过来，北方朝鲜语也是以朝鲜知识分子共同认定首尔地区为基础的标准语情谊为基础的，只是时间与隔绝造成一定的差别。

因此两者关系是，原籍移民方言继承关系，共同标准语基础，共同文字与书写关系。

什么“首尔”啊？？？那是汉城 汉城 汉城 汉城 汉城 汉城 汉城 汉城 ！！！

朝鲜族语由韩国语演变而来。