应该更注重韩国语还是中国传统的朝鲜语？

当然后者啦

其实韩国语就是朝鲜语,但是韩国人说的话和国内朝鲜族人说的话还是有很大的不一样,韩国语学的话也要学首尔语,那算是韩语中的标准话.如果你以后要去韩国的话还是要注重韩语,因为国内的朝鲜话地方味道太重,而且韩语中的很多单词和朝鲜话是不一样或者没有的,因为韩语里很多都是英语单词演变来的.

这要看你怎么学完后要怎么用了！
如果只是想在延边学习或工作生活的话，就应该注重下朝鲜语！
如果是想去韩国或者是在国内的韩国企业就业的话，那就要在韩国语方面多下点功夫了。
韩国语和朝鲜语学好哪种都会对另一种有很大帮助的，他们的文字和发音几乎是完全相同的！
以上是个人见解，仅供参考！

要多注重朝鲜语，虽然韩国语和朝鲜语在概念上是同一个语言。
不过如今的韩语，也就是韩国人说的，已经参杂了太多的外来语，不是很好。