the only way

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 17:16:36
the only way it’s been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
obama的演讲中的这个是什么意思呀?calloused hand
这句话怎么译?

calloused hand是有茧的手
block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
一砖一砖,一瓦一瓦,一手一手

用自己的双手,从一砖一瓦做起。这是美国立国221年以来的前进方式,也是惟一的方式。

这得联系上下文,但从你给的来说我觉得就是着重强调一点一滴的积累不容易,

美国是大家用双手一砖一瓦地建设起来的,这是美国立国221年来唯一的发展方式

意思是美国就是大家辛辛苦苦的一砖一瓦的建起来的

去搜吧