堂吉诃德的马叫什么

驽骍难得
原文是Rocinante。
意义上说，rocin是驽马，ante是antes的古代写法，意为过去的，又意为“第一”“最好的”。意为：过去是驽马，现在却是第一流的。
所以译者用了这样的音意兼备的译法。
参考资料：堂·吉诃德 注解

塞万提斯给堂吉诃德的坐骑——一匹瘦马起了一个名字：Rocinante。这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）。据说，这个名字高雅、响亮，而且还富有意义，表明它过去是一匹劣马，现在成了世界上最好的马了。词意贴切且结构精巧，“塞”翁好不得意。
西班牙语国家的读者自然也十分的得意，因为他们对此无不心领神会，可以毫无困难地欣赏塞翁起名之高妙。
可惜，不识西班牙语的读者就没有此等幸运了：如果不加解释，他们只能聆听这“响亮”的西班牙文语音而不解其意，莫明所以。

音译 罗稷南