马の耳に念仏 可否理解成对马弹琴的意思？

日本的谚语

对牛弹琴 的意思

啊，令我想起了军曹的那个。。次长课长的歌里也有。。。超可怕的快速谚语联弹。。。

2，3楼是对的

1楼说的是马の耳に风

――の耳に风
马は耳に风が吹きつけても感じないことから、人の意见を闻き流すさま。马耳(ばじ)东风。
――の耳に念仏
马に念仏を闻かせてもそのありがたみがわからぬように、いい闻かせてもその価値がわからないさま。犬に论语。兎に祭文。

马の耳に念仏可以翻成“马耳东风”。意思是“耳边风 充耳不闻 无动于衷”。根据上下文有时也可以翻成“对牛弹琴”。
直译是马的耳朵边念佛，所以还是翻成“马耳东风”最好。

是对牛弹琴的意思，是日语。

日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nihon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有学者认为是扶余语系，也有日本学者认为是孤立语言（有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）或日本语系。日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。

这个是 耳旁风 的意思。或者解释成 置若罔闻。

对牛弹琴，谢谢…… 怎么中文都不会说了……
“耳旁风”的翻译 感觉不是很准