风上にも置けない 顶风臭四十里 这句日语是什么意思？

かざかみにもおけない

风上にも置けない，用来骂卑鄙无耻之徒的谚语。形容其遭人讨厌的程度。

风上(かざかみ)的意思是风向处。
臭气是不能放在上风口的。否则就会恶臭无比。

汉语也有一样的话，叫顶风臭十里。不是顶风臭四十里。

在顶风的地方放着很臭的东西,在下面也会非常非常难闻.
形容卑鄙,恶劣的人.