为什么'Beijing Operation' 翻译成北京地区

翻译这个东西 仁者见仁 智者见智。

hi 可以翻译成 你好 也可以翻译成 嗨 如果在北京还可以翻译成 吃了吗？（在北京，见面一般都问 吃了吗？也是打招呼的意思）

只要表达你足够的意思就好了。不要深究。

在中亚人们见面就问 家里的牛羊好吗？ 你怎么翻译，总不能就翻译成牛羊好吗？！ 一般有经验的翻译都会翻译成 你好。就这么简单。如果只按照字面意思翻译 是会造成误会的