这句重庆话有人可以翻译给我听吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 15:22:09
谢谢了
我不是重庆人 看不懂
呐咯圭尓载掘龌栳籽弍咄愣咯铴

呐咯圭尓载掘就是说某某人的意思
栳籽弍咄愣咯铴就是说我的耳朵很烫的意思

整句话的意思就是是不是有谁在念我,或者是在骂我,我的耳朵很烫

重庆人说是如果有人在说你的坏话耳朵就很烫

这是重庆话加火星文。
去掉火星文,还原重庆话就是:
哪个龟儿在决我,老子耳朵恁个烫。
再翻译这句重庆话:
“龟儿”指含贬义的某个人,口语,可以翻译成:坏蛋。
“决”:骂的意思。 “老子”:我,口语。"恁个“:这么。
整句话意思:哪个坏蛋在(背着我)骂我,我的耳朵这么烫。
重庆本土文化:如果有人在背后骂你,你的耳朵会发烫。

哪个龟儿在骂我,老子耳朵恁个烫!

哪个娃儿在骂我,老子耳朵这么烫

不一定是在骂,总之是在说着你的意思。