杜甫 《悲秋》 翻译

安史之乱后期，杜甫开始了他飘泊西南的晚年生活（759－770），其中在四川生活了八、九年，在湖南、湖北飘泊了两三年。在这期间，杜甫写了一千多首诗，这些诗大多抒发诗人壮志难酬的情怀，慨叹坎坷艰难的人生。《登高》堪称这一时期杜甫作品的代表。其诗如下：

??登 高

??风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

??无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

??万里悲秋常作客，百年多病独登台。

??艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

??这首七律是唐代宗大历二年（767）秋，杜甫在夔州所作。诗人登高远眺，悬视万物，通过所见秋天景色，倾诉了诗人常年飘泊流浪、穷愁潦倒的复杂感情，慷慨激越，动人心弦，形成一种大气盘旋、沉郁顿挫的风格。

??此诗前四句紧扣诗题，写登高所见所闻。首联“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”起笔不凡，勾勒出夔州的特定环境。夔州地处长江峡口，秋至而风急，天空也显得格外辽阔空旷。这一地区一向以猿多而著称，啼声哀怨，有“猿鸣三声泪沾裳”之说，诗人正值孤愁老病，猿声随萧瑟秋风而来，自然益觉哀转凄伤。接着诗人移动视线，由高处转向水中小洲，在水清沙白的背景上，几只鸟正奋力飞翔，但因风急，难于直进，所以盘旋飞行，时进时退。

??颔联则集中表现了夔州秋天的典型特征。“萧萧”，传落叶之声；“滚滚”，壮长江汹涌之貌。诗人抬眼望去，满眼茫无边际，萧萧而落的木叶；低头而视，长江之水奔流不息，滚滚而来。“无边”“不尽”使“萧萧”“滚滚”更加形象化。在这样一幅苍凉宏大的景象中，诗人似乎聆听到了一曲慷慨而悲凉的秋天之音，自己因壮志难酬、韶光易逝而生的感怆也在无形之中传达出来。

??“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”这两句点题，表明诗人是在高处远望，将眼前景与心中情紧密地联系在一起。其中一“悲”字对于揭示本诗主旨至关重要。“万里”，极言离家乡路程之远；“常做客”则极言飘泊时间之长。秋天并不一定可悲，但诗人孤老多病，飘泊无依，贫困潦倒，前途未卜，目睹西风萧瑟，万木摇落的景象，自然易生悲感。“百年”，本喻有限的人生，此处专指暮年。久客最易悲秋，暮年多病独爱登台。“赋到沧桑诗便工”，诗到此已给作客思乡的一般含义