几句俗语翻译

一朝被蛇咬,十年怕草绳

1.（一度ヘビにかまれると长い间つるべの縄まで怖いの意から）一度怖い思いをするとなかなか恐怖心が抜けない

一条泥鳅掀不起大浪

2.どじょう一匹では大波はたたない．

他干什么都没长性五分钟热度

3.彼は何をやっても长続きせず,热しやすく冷めやすい．

你等等，我明天帮你问外教

一朝被蛇咬,十年怕草绳

蛇に噛まれて朽ち縄に怖づ

他干什么都没长性五分钟热度

彼はどんなことをしても长続きしない。

（第二个不知道。。。）

1.一度蛇に咬まれたら、长い间钓べの縄までが怖い。
2.どじょう一匹では大波はたたない.
3.彼は何をやっても三日坊主だ。

1.羹（あつもの）に惩りて脍（なます）を吹く
2.泥鰌一匹ぐらい荒波を立てることができない
3.あいつはどんなことをしても热しやすく冷めやすい
あいつは非常に饱きやすくて长続きしない人だ！
三日坊主（みっかぼうず）

蛇にかまれて朽ち縄に怖づ

鰌の地団太。（ごまめの歯ぎしり）

彼は何をやっても长続きせず三日坊主に终わったやつだ。