再求教 あの人にはどうも正直になれなくて。

翻译2是对的, 翻译1 是错误的.

主要是どうも的意思上.

这里的 どうも＝どうしても , 这样看就明白了吧..

あの人にはどうしても正直になれなくて

甲的翻译第2个是对的。

我对那个人总是坦诚不起来，这个对。
关键的地方在于に 是对谁谁谁 あの人には 确定了是“对那个人”
然后再翻译后面的“正值不起来”

甲的第一种翻译是错的,而且太失礼了.

那个人不是那么坦率（诚实。）
あの人いつも素直にしない

总觉得那人不老实。
あの人何か怪しい。

2的翻译是对的.に给出了对象, 对那个人