始得西山宴游记两句话的翻译

意境有所达到，梦境也有同样的乐趣。本来认为凡是洲岛之上的水有所不同之处，都是我所料想到的，但是未曾之道西山的怪异之处！

词汇翻译：
“意有”二句：谓心里最想什么，梦中也就见到什么，意趣相同。

“以为”二句：意谓我认为，凡是永州所有的奇形异态的山水都被我发现了。“异态”，一作“胜态”。“有”，占有，指别人不知道，只有他发现。

"未始知"：还是一点也不知道。怪特：指形态特别怪异。

句子翻译：
凡是心中能想到的，睡梦中都能出现。
我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了。殊不知还有个奇异独特的西山。

文章评析：
本篇选自《柳河东集》，是作者著名的“永州八记”的第一篇。作于元和四年(809)。此后，至元和七年(812)间，作者多次游西山、冉溪一带，又陆续写了《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、《至小丘西小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》、《小石城山记》等七篇，后人合称为“永州八记”。

这篇游记主要是写游山感受，以舒抑郁，并不着意于描写山水。它构思精深，而结构平常，重在写意。实质上，这是作者贬谪永州后遨游山水的一个思想小结，主题是探索一条真正遣闷舒怀的道路。因此文章一开头就明确交代自己贬谪永州，心情压抑，亦即说明自己游山玩水的目的原为遣闷排忧。接着便概括叙述游西山前的遨游情形，然后着重记叙宴游西山的经过和乐趣。显然，这样依先后顺序记述的结构是一般的，也自然，但其实质是在对比两种遨游的特点和收获。以前的遨游是无远不到地搜幽索怪，追求醉梦以获一时忘忧，满足于“皆我有也”。但思想上没有自觉地领会、思索山水的真正美妙动人的所在，因而“意有所极，梦亦同趣”，梦中和醒时的心情一样，不获真正遣闷。游西山则不同。虽然从发现西山到渡水登山时，目的依旧，但当攀登高峰之后，俯视四下，仰望天外，看到“尺寸千里”，“四望如一”，感到胸襟开阔，目光远大，这才懂得“是山之特立”，真正体会到西山的美妙所在和游山的真正乐趣，那就是“悠然乎与颢气俱”，“洋洋乎与造物者游”，在于恒久不懈的精神和宽广无限的胸襟，亦即要有崇高的理想和坚定的信念。达到这样的思想境界，获得这样的高尚乐趣，作者真正陶醉了