tsien为什么翻译成“钱”这个姓？

tsien 这里是“钱”（qian）“翦”（jian）这类汉字在英语中的音读。
也即是说是老外觉得tsien 念起来比较接近qian 或者 jian 的音，毕竟汉语拼音是中国人的专利。
举个相似的例子，“豆腐”这个词在英语中是bean curd，也有些人念做 tofu，后者就是汉字用英语音读的结果。

这个应该是没什么特别意思的。
tsien 这里是“钱”（qian）“翦”（jian）这类汉字在英语中的音读。
也即是说是老外觉得tsien 念起来比较接近qian 或者 jian 的音，毕竟汉语拼音是中国人的专利。
举个相似的例子，“豆腐”这个词在英语中是bean curd，也有些人念做 tofu，后者就是汉字用英语音读的结果。

卽彦切
卽彦切(Tsien)去声. 矢也。 漏箭。古滴漏所用以记时刻者。（杜甫诗）五夜漏声催晓箭。
箯. 音鞭(Pien)平声. 箯舆。竹舆也。 ...
wagang.econ.hc.keio.ac.jp
翦卽演切
翦-卽演切(Tsien)上声--翦刀也。俗通作剪。 --齐断也。谓以剪刀截断之。（诗）勿翦勿伐。
--凡削除之皆曰翦。如言翦灭。 ...
wagang.econ.hc.keio.ac.jp
荐卽宴切
荐-卽宴切(Tsien)去声--草也。兽所食草曰荐。故草席亦曰荐。谓编■以为卧借也。
如俗言秧荐、■荐。 --献也。如祭祀之荐新。 ...
wagang.econ.hc.keio.ac.jp
音翦
以通人行也。 今屯积货物及留宿客商者。亦曰栈。如货栈、客栈。 音翦(Tsien)上声、编
木为栅以养牲畜者。如马栈、羊栈。 ...
wagang.econ.hc.keio.ac.jp