翻译当中什么叫文化空白

我不是翻译家，我试图回答你的问题，翻译中的文化空白来源于文化的差异，这种差异可以来源于时间，如我们翻读古书，经常不明白古人的意思，只能根据字面和个人的文化修养做见仁见智的解读，其间我们不明白的那部分就是文化空白；同时这种差异也可以来自于空间，如我们读西人的书，因为文明完全不同，其间有很多东西，可以说是无法理解，而翻译者为了求得翻译文本读者的理解，常常做文化上的变通，其间被隐去的成分就是文化空白。