请帮助翻译下列的英文意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 23:11:44
"By the eternal!" shouted Jackson. "I will not
remove that old man. Do you know he carries a pound of British lead in his body?"

"永远!"杰克逊喊道."我永远不会让这个老人走.你可知道他用他的身体带出了一磅的英国铅?"

全手工翻译,由于没有上下文(该段需要大量意译),故只能翻译成这样,希望能供楼主参考.

他说: “永恒的! ”杰克逊喊道。 “我不会
删除该岁男子。你知道,他携带英镑的英国领先他的身体? “

"永恒“杰克生吼叫着”我不会弄走那个老人,你知道他在身上携带了一磅英国铅吗?”

“上帝啊”,杰克逊咆哮道,“我不会干掉那个老家伙的,你难道不知道在他体内藏有一磅 英国铅吗?”

虽然一直看美剧和英文小说的,但还是不太能理解什么意思,不知道是哪部小说或电影的。

很佩服三楼!觉得是正解