The whole place is a gross assault on the senses.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 03:22:06
翻译这句话~
这个senses是翻译成理智还是感官？

Senses在这里是“感官”。

但是整个原句的意思是：着整个地方是对感官的全面攻击。

意思是说这个地方没有什么品味等，对来访者的是一种受罪。而不是要打架或者有杀气。

这地方充满了杀气 感官。。。。

这地方整个儿一群殴地儿,你这段文字我知道，是作者走进纽约地铁站的感觉，既然是感觉，当然是感官