《金鎞》和《捐官》的译文

金鎞
木八剌，字叫西瑛，是西域人。他身材魁伟，所以人们都叫他“长西瑛”。一天，他正同妻子一起吃饭，他妻子用一枚小金鎞叉了一块肉，刚要送到嘴里，门外有客人来到。西瑛出去迎客，妻子没来得及吃，暂时放在器皿中，起身去准备茶水。等到回来后，便无处去找那枚小金鎞了。当时一个小婢女在一旁干活，就认为是她偷去了。于是用各种方法拷问她，但她始终没有承认的话，最后拷问致死。一年多以后，叫工匠修理房屋，打扫瓦垅上积存的脏东西，忽然扫下一物。落在阶石上，发出响声。捡起一看，就是原来丢失的那枚小金鎞，和一块朽骨一同掉下来。推究它的原因，必定是当时猫来偷肉，连金鎞也带走了。当时婢女正在干活，偶有疏忽没能看到，可是就含冤死去了。真悲哀呀！可是世界上像这样的事，是多得很的。我姑且把它写下来，用它来给后人做个借鉴吧！
捐官
松江一个姓赵的人，靠卖布发了家。后来卖了一个通判的官职，晋见上级时，上级问起他的出身，答说以前卖布。上级问：“那为什么要做官呢？”答：“我以为当官要比卖布生意好。”上级官员很气愤，就免了他的官职。他生气地走了，到吏部堂上大闹要钱，说：“既然免了我的官职，就应退回我的钱财。”堂上的官员听了，让听差的打了他五十个嘴巴，一百棍子，赶了出去。