全校的人一起聊天 西班牙语怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 18:50:45
这是我们学校MSN群（像Q群一样）的广告

意思是：跟全校的老师同学（男女老少，每个人，不只是学生） 一起聊天

英文是 Chat with everyone in our school （in our school不代表是在学校里面聊天）

请问西班牙语怎么翻译？

多谢！
你好，我们是中学，初中+高中

Charlar con todas las personas de nuestra escuela secundaria.
其它人的翻译 要么没有注意到阴阳性词性的转变 要么没有注意到楼主要求翻译的是中学。

todo mundo estan charlando全世界的人都在聊天 我觉的。。。。

En la escuela ,todo mundo estan charlando.
在学校，到处的人都在聊天。
En la escuela ,los maestras,profesores,alumnos,hombres,mujeres,abuelos,padres,madres,todo los gentes estan charlando.
在学校，老师，学生，男的，女的，爷爷奶奶，妈妈爸爸，全部的人都在聊天。

说话都不变位么？
首先要知道主语是谁，是你？还是你们？还是什么人，动词变位不一样的
是你自己的话就是
Charlo con los estudiantes y los profesores en nuestro colegio secundario
要是你和别人就是
Charlamos con los estudiantes y los profesores en nuestro colegio secundario

charlar con todas las personas de nuestra escuela

nuestra escuela 我们的学校
nuestra universidad 我们的大学
nuestro colegio 我们的学院

或者conversar con....也是说话的意思

charlar con todas las personas en nuestra colegio

Alumnos de la escuela con el maestro (hombres, mujeres y niños, todos, no sólo los estudiantes), jun