Lara Fabian的Bambina 歌词大意是什么?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 09:08:29
http://blog.chinajavaworld.com/servlet/AttachmentServlet/download/240122-5264-2540/lara+fabian+-+Bambina.mp3

很好听
有没有懂法语的同学能给翻或讲解一下大意?
(这...应该是法语吧?)

Bambina歌词大意是:身体有一处很小的地方总让我感到疼痛,你所厌恶的东西都跑到我这边了,回忆起你生前跟我在一起的快乐时光,我心若刀割。我以前跟你不一样,现在已经慢慢地跟你越来越像,你的心脏安置在我的心房跳动。Bambina我是多么地想你。
法文歌词及汉语翻译如下:
Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace
Un petit mal qui reste en moi
仅是一个很小的地方 一个很小的痕迹 留给我一点点疼痛
Tout c'que tu détestes
Je prends ma petite place
所有你讨厌的一切 都倒了我这点地方
D'un trait de larmes j'efface 擦去我的眼泪
Les souvenirs terrestres Qui trainent dans ma veste
你生前的记忆残留在我的上衣
Bambina tu me manques 我想你,Bambina
Les photos qui me hantent sont des parfums de rue où je ne vais plus
萦绕我的是我不再去的街道的味道
Bambina...
De ta petite voix
Je parle de nous tout bas
我用你的声音,轻轻地谈论着我们
Et quand ca les fait rire
当我为之一笑时
Ca me déchire
我内心剧痛
Car d'apparence tu vois
Je ne te ressemble pas
因为我一点也不像你
J'ai plutot l'air de celle Qui grandit en toi
我有很多地方已经很像你了
Bambina tu me manques