德语hinübersetzen和rückübersetzen什么意思

一般来讲，通常的翻译都是一个hinübersetzen的过程，是从一种语言翻译“到”另一种，所以是hin-übersetzen。
但是还有一种特殊情况：那就是由于种种原因，需要将翻译过来的内容再翻译“回”本来的语言，这时就是一种rückübersetzen的过程。
举个例子，比如一个德国人用德语写一本关于中国的书，里面引用汉语内容时，就必须把这些翻译成德语写进去，那么他所做的工作就是一个hinübersetzen的过程，但是现在中国人对他的书很感兴趣，把书翻译成中文，虽然这个过程本身也是一个hinübersetzen的过程，但是对于那些本来其实是中文、他翻译成德语的内容，现在再翻回中文的过程就是rückübersetzen的过程了。

前面是说的hin/übersetzen和rück/übersetzen，重音在setz上。
还有一种情况是这两个词应该是hinüber/setzen,rücküber/setzen，重音在über上，那么意思就完全不同了。那是指把人渡（河）过去（hin）和渡回来（rück）。
所以关键还是要看上下文。

两个词一起用时，两个词的词干都是übersetzen“翻译”，hin是“去”的意思（副词），rück是“回来、转身”的意思（也是副词），那hinübersetzen就是把一门语言翻译成另一种语言，rückübersetzen就是再翻译回来，倒译，把译文再翻译回原文。因为hinübersetzen单独使用是“跳过去、渡过去、把……运到对岸”的意思。