My mouth had no way with names

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 22:40:42
My mouth had no way with names
这句话怎么翻？ 这句话中的WAY应该翻译成什么？？

直译没法处理，所以采取 意译。
关键在短语 have\has\had no way with :不能怎么
介词with+名词name（如果是动词是ING的形式） 转成 动词 name 本身做名词的意思为 名称，名字，声望。这里可以把词义扩大为 言语。

我都不能言语了
所以整体处理，最好的翻译是 难以言表\难以言状。
THANKS VERY MUCH.

难以言表。
way方式。

我的妈妈对名字没有主意？or 我的妈妈对名字没有办法？