“越是吃惊就越是觉得可怕”翻译一下

びっくりすればびっくりするほど、怖い気がする
或者びっくりするほど、怖い気がする
前面的【びっくりすれば】是可以不说的

惊ければ惊くほど、怖く思う。
おどろければおどろくほど、こわくおもう。

おどろければおどろくほど、こわくなる

惊ければ惊くほど、怖くなる。

惊かされる思えば思うほど怖かったのです。

惊けば惊くほど怖くなる

びっくりすればするほど、怖くなる