关于林肯和陶德的婚事

八成是一个是结婚，一个是订婚，因为西方国家对与订婚仪式，同样重视，可能是作者在翻译的时候没有留意到。。
你真是一个细心而认真的人。

似乎是订婚吧。。。。。。。。

在德国作家埃米尔.路德维希著的《林肯大传－最伟大的政治家》里第二部的第五章《玛丽.陶德》的最后一段写到：
至于当天的婚礼是怎样的清醒我们已经无处可查了，但是一定同所有盛大的婚礼一样，热闹而华贵。据许多当事人说，当时除了没看见蛋糕以外，一切都十分出色。但是玛丽的姐姐曾经说过，林肯此前曾无意中说了一句“我恨玛丽”的话。林肯这是怎么了，难道仅仅是“生病”了吗？但有一点是可以肯定的，那就是林肯并未出席自己的婚礼庆典宴会，因为那时他正呆在州议会中，他这样做显然是不想去参加这个例行的活动。他还派人把自己的结婚协定书带到了现场，之后很长一些日子，他几乎天天都在议会中忙碌，大致持续了一个星期左右。

在上述这段文字，我所理解的是林肯结婚了，但是在第七章《惶恐不安的新郎》的第七段却写到：
此后，又出现了这样一件事情：本城的一对报纸编辑夫妇由于膝下无后所以及其热衷于为年轻人做寻伴侣、牵线搭桥的事，于是他们夫妇就将林肯和玛丽同时邀请到了一起。这次玛丽果然受邀回到了斯普林菲尔德，当着许多人他这样宣称：他虽然与林肯之间出现了一些不愉快的磨檫和冲突，但是他觉得，林肯仍然是他值得期待的一个人，假如命运真的要把他们安排在一起的话，他相信他们的关系会重修旧好渐入佳境的。……

和最后一段：
那是个秋天的上午，三十三岁的林肯和二十四岁的玛丽步入了结婚的神圣殿堂，在婚礼宴会桌前，林肯为了活跃一下气氛，还讲了几歌有趣的小故事，因为那天是星期五，“灰色星期五”。但是，对新郎官来说，并没有感到多大的幸福，在此之后……

在第五章不是已经结婚了吗？那为什么玛丽会“回到斯普林菲尔德”？，而且又结婚？是我理解有问题，还是作者没交代清除？

可是在这本书的最后几页的林肯年表却写到：
1841年：32岁- 在“致命的元旦”，林肯发起解除与玛丽.陶德小姐的婚约……
1842年：33岁- 十一月四日与玛丽.陶德小姐结婚……

在德国作家埃米尔.路德维希著的《林肯大