UC知道急 请帮我翻译一下 日文
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 20:29:15
1.本片由喜宴拉开序幕，以婆婆的丧礼结尾，涵括了人世间的婚丧喜庆、生老病死，一一道来，何其平凡，而台湾人的一生也似乎就在那红包、白包、弥月蛋糕间流逝了，但家人情感的疏离却无法在众人谈笑风生、插科打诨之间弥补，难道愈是热闹的地方，愈是脆弱，愈是无法碰触真实的一面，每个人都隐藏了自己内心真实的世界
2.一一有“每一个”的意思，也是“从新开始”的意思；从这两个注脚，可推知这部片的意旨，是导演从一个现代都市的中产阶级家庭中“每一个”成员的故事，探讨都市人一生在不同阶段所面对的困惑与危机；到最后，导演藉着多个剧中人道出了“事情没那么复杂”之语，暗示一切大可“从新开始”，作为在世纪之交对人类文明出路的省思。
3.一个天真无邪的八岁小朋友问爸爸：“你看得到的，我看不到；我看得到的，你看不到，那我怎么知道你看到了什么？”
就好像我们平时看不到自己的背，而别人却看得到一样，那么，我们的人生，是不是只剩下了一半？
这真是个好问题。如果从这个角度观察，我们也许根本活不到一半。在生活中，我们错过了太多画面，我们习惯从特定的角度观察事物，因而忽略了许多不为人知，隐藏在另一面的一切。
在电影中，杨杨的爸爸给了他一台相机，于是他开始拍摄人们的背影。
“给你们看看平常你们看不到的”，他说。
杨杨也许就是导演的自我写照，一个运用镜头，让观众看到不同人生的艺术家。
1.切れは宴会の引き离す序幕を喜びますから、姑の葬仪の礼式で终わって、暗渠が人の世间の婚姻を含んで失いますお祝いで、生・老・病・死、1つ1つ言ってきて、ひどく平凡で、台湾人の一生もあのおひねり、白で包んで、満1か月になってカステラ间流れ去るようで、しかし家族の感情のは离れてみんなが话に花が咲いて、笑わせる间に补うことができないことを怠って、まさかもっとにぎやかな地方で、もっともろくて弱くて、もっと真実な1面を触れることができないので、すべての人はすべて自分の内心の真実な世界に隠れました
2.1つ1つ“それぞれ”の意味があって、“新しくから”の意味です；この2つの注釈から、この意図を推测することができて、1つの近代的な都市の中产阶级の家庭の中から“それぞれ”の成员のストーリを监督するので、都市人一生异なっている段阶で直面した困惑と危机を探求します；最后に着いて、映画监督は多数の登场人物の“事がそんなに复雑ではありません”を言い出した言叶を敷いて、すべてに“新しくから”を暗示して大いに、して世纪の境目に人类の文明的な道の省に対して思い慕います。
3.1つの天真烂漫な8歳の子供はお父さんに闻きます：“あなたは见られて、私は见えません；私は见られて、あなたは见えないで、あれは私はどのようにあなたが何を见たことを知っていますか？”
私达がふだん自分の背が见えませんようで、他の人は同様に见られて、それでは、私达の人生、ただ半分だけが残ったのではありませんか？
これは本当に良い问题です。もしこの角度から観察するならば、私达はまったく固定していないで半分にならないかも知れません。生活の中で、私达は多すぎる画面を逃して、私达は特定の角度が物事を観察することに惯れて、そこで多くの人となりを见落とさないで知っていて、别の1枚のすべてで隠れます。
映画の中で、杨のお父さんは彼の1台のカメラをあげて、そこで彼は人々の后ろ姿を撮影することを始めます。
“あなた达にふだんあなた达を见てみて见えません”、彼は言います。
杨かも知れなく映画监督の自己の描写、ひとつはシーンを运用して、観众に异なっている人生の芸术家を见させます。
宴会母