伊东美咲 人名,最后一个字读音?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 04:45:44

伊东 美咲 (Xiào)
いとう みさき
itou misaki

伊东 美咲
いとう みさき
ITO MISAKI

咲 (さき)

如果你问中文、 中文里没有这个字、 凑和着念 GUAN 吧。

伊东 美咲
いとう みさき
ITO MISAKI

中文念法的话,因为貌似简体没有这个字,所以念法比较杂 以下是个人看法:
在《秋之回忆》的中文正版中,这个字被翻译成了“盛”(滨咲学园->滨盛学园),因为这个本来有“(花)盛开”的含义

不过我见到的朋友,大都念做xiao4 因为繁体中文有这个字……我个人支持这种念法

中文也是有这个字的,是“笑”的异体字,当然读音也一样的。
但日语里意思不同,是“开花,盛开”的意思,读音是“さき”(saki)。
按照人名翻译的惯例,应该就按照中文读音读"xiao"。

Xiao ,与笑同音!第四声!

我都直接念 YI DONG MEI SA