why dont i just sleep in the car 其中的just如何解释？起什么作用？

just 这个词在英语中用的很多，大部分都是为了加强语气，有的时候不用翻译；有的时候等同于汉语的“就”；有点时候译为“干脆”；有的时候等同于“只”；有的时候翻译为“正”；有的时候是“刚刚”... 具体情况具体分析。

如：You are just the one for me.(你就是我要找的人)

Just for you.(正是给你的、就是给你的...)
.....

why don't i just sleep in the car?
我为什么不（干脆）睡在车里呢？/ 为什么我不睡在车里呢？

这个句子中，是为了加强语气。可翻译为“就”，“干脆”或不翻译。