American Touge 是啥，怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 00:16:34
The American Touge series started in 2004. Back then the theme was to see how Japanese cars are being tuned in the US. Were they up to par with the home grown tuners or were they still ways to go? We found out that US tuners were a force to be reckoned with and Comptech's NSX was crowned the first American Touge Monster. To our surprise we also found a no name shop from Chicago called Top Setup that had the skills to build a Civic that Tsuchiya said was "better than Spoon".

关于赛车比赛的。
American Touge应该是这个赛车比赛的名字。
大致是甩尾赛，或者叫飘移赛。
内容还好译。挨个单词译出来基本也差不多了。就是最后一句，better than spoon.应该有什么典故，我是译不出来。