中金聘请高手翻译SHADOW ON THE SUN 的歌词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 02:06:49
由于这首歌的内涵很深远。比较难译。也曾经难住了许多高手。故，假如哪位精英帮我把它完美地翻译出来，我会追加100分作为酬谢。希望大家能不吝赐教。谢谢！
Once upon a time
I was on a mind to lay your burden down
and leave you where you stood
you believed i could
you'd seen it done before
i could read your thoughts
and tell you what you saw
and never say a word
but now that is gone
over with and done
and never to return

i can tell you why
people die alone
i can tell you why
the shadow on the sun

staring at the loss
looking for the cause
and never really sure
nothing but a hole
to live without a soul
and nothing to be learned

i can tell you why
people go insane
i can show you how
you could do the same
i can tell you why
the end will never come
i can tell you on
the shadow on the sun

shapes of every size
move behind my eyes
doors inside my head
b

完全人手翻译，希望你满意 :-)

歌手：Audioslave
歌曲：Shadow On The Sun

完整歌词及翻译（LZ歌词有一些错误，所以有所不同）：
Once upon a time
曾经有一次
I was of a mind to lay your burden down
我想过卸下你的包袱
Leave you where you stood
把你留在你站着的那个地方

You believed I could
你曾相信，我可以
You'd seen it done before
在之前，你明白一切已成定局
I could read your thoughts
我看出了你的心思
And tell you what you saw
然后告诉你，你看到的一切

And never say a word
永远不说一句话
But now that is gone
但这件事已经过去了
Over with and done
所有事情都完了
And never to return
而且以后不会再发生

I can tell you why people die alone
我可以告诉你，为什么人们都孤单地死去
I can tell you why I'm shadow on the sun
我可以告诉你为什么，我其实是阳光下的影子

Staring at the loss
注视着失去的东西
Looking for the cause
寻觅着事情的原委
And never really sure
但心中永远没有数

Nothing but a hole to live without a soul
不用心去生活，只会像空洞一样没有意义
And nothing to be