求 徐渭《 豁然堂记》 中“无不毕集人衿带上”详细解析

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 17:16:04
原句为：烟云雪月之变，倏忽于昏旦。数十百里间，巨丽纤华，无不毕集人衿带上。
已在网上查得翻译：“（在方圆近百里之间，无论巨大的壮伟场面或细微的美好景物，）莫不汇集在人们的衣襟带上”

但是我总觉得文法不通。把种种景色汇集于人衣襟之上到底何意？景色如何能汇集于衣襟上？
请问有谁可以详细解析一下。多谢

正如阁下所想，此句不是“莫不汇集在人们的衣襟带上”，而是“无不显现在人们的眼前”之意！要知道古人著文，多是引用隐喻代称的，直接以字面忖意，有时候是不妥当的。

j