红颜知己 红颜导师 相依为命 终生铭记 昙花一现 默契关系 这几个英文怎么译？

红颜知己
female intimate

红颜导师
beautiful tutor

相依为命
Interdependence

终生铭记
last for a lifetime

昙花一现
a flash in the pan

默契关系
tacit agree ment

有些英语翻译过来，字面意思就不如中文漂亮了哈~~

红颜知己 intimate female
红颜导师 intimate female mentor
相依为命 mutual reliance in life
终生铭记 life-long rememberance
昙花一现 show for a short time
默契关系 mutual understanding

a female confidant,
a female mentor,
rely upon each other for life,
engrave for lifetime,
a flash in the pan,
privity